不一会儿便有脚步声响起，丹妮重新出现在病房门口，笑着说：“也没什么大事，他说今天会早点回家，还问你什么时候会出院。我就把好消息一起告诉他了。”
说着，丹妮举着手中的寻呼机：“有了这个还挺方便，约尔迪有什么事就给我留个简讯，或者让我给他打回去。这样我马上就能联系上他。”
克鲁伊夫顿时摇头：“不，这还不够方便！”
丹妮大笑：“你是在说那种板砖一样的蜂窝电话吗？那也太沉了，我还是喜欢这个能放在手提包里的小东西。”
这时已有可以走到哪里就能打到哪里的“蜂窝电话”了，但是体型巨大，丹妮说它像板砖简直丝毫没有夸张。
克鲁伊夫想起他在另一个时空里见到的“手机”，想起那又轻又薄的质感，灵活多变的各种功能简直太科幻了。
不过，他记得那手机背面有个被咬过一口的苹果。
他确定自己以前是见过这个标志的，但就是想不起在哪里见到过。
这么想着，克鲁伊夫循着习惯，伸出右手，在自己的被单上敲了敲。
结果被丹妮误认为他的烟瘾犯了。
“你难道忘了桑切斯医生叮嘱你的了？”妻子幽怨而嗔怪的声音传来。
克鲁伊夫慌忙道：“不抽了，我绝对不会再抽烟了。”
在住院休养的这几天里，克鲁伊夫与大夫认真地谈了一次，得知他心脏问题的90%都来自他这二十多年的烟瘾。
当时桑切斯医生很严肃地告诉克鲁伊夫：“从今天开始，你只要再碰一支烟，就相当于今天这场手术的努力完全付之东流。”
“我明白，”当时克鲁伊夫认认真真地做出保证，“这个世界上有太多东西对我来说太重要了。”
比如家庭，还比如，足球
“以前我总是给自己找各种借口，觉得这东西可以帮助自己抗压。明知它会带来癌症，会引起心脏问题，我却对这些问题视而不见
“但现在我很清楚：你不可能在做了伤害自己的事之后，还能逃掉惩罚。这惩罚可能是在几十年后，也很可能就在明天”
他说这话的时候，脑海里总是回想起那天经纪人亨克痛心疾首的样子，告诉他：他和队友皮埃特凯泽尔，都死于吸烟引起的肺癌。
当时他实在是无法鼓起勇气，去网上搜索自己的“生平”。他生怕自己一旦看见了，余生就完全定型，自己从此生活在那个“既定命运”里，失去一切自主。
只不过，现在回想起来还有一个很重要的问题
他在昏迷期间所经历的，真的是三十多年后的未来，还是全部出于自己的幻想？
如果全是幻想，那我也太天才了吧？克鲁伊夫自嘲地想着：将来可以转行去写科幻小说。
想到这里，他又记起一件非常重要的事。
“丹妮，陪我去打一个电话，到荷兰。”
医院里有公共电话，但是能打国际长途的，只有前台总机那里的一台。
于是丹妮扶着丈夫去了那里，克鲁伊夫却先打了荷兰的查号台查号，一时没能找到需要的电话号码。
“我能帮你吗？”
丹妮有点好奇，不知道克鲁伊夫想要打电话给谁。
“我想打给凯泽尔。”
自从自己因为票选队长之事与凯泽尔闹翻之后，克鲁伊夫就再也没有主动联系过凯泽尔，甚至他后来经历事业的起起伏伏，重返荷兰又重返巴塞，凯泽尔依旧像是克鲁伊夫的禁忌，没人敢当他面提起。
凯泽尔也同样没有联系过他。
隔阂从来没有消除。
但是这一刻，克鲁伊夫满心迫切，只想着要联系队内的老大哥。
丹妮在这方面天赋异禀，她只往荷兰相熟的朋友家里拨了两三个电话，就要到了凯泽尔家的电话。
克鲁伊夫亲自拨了过去：“我是约翰克鲁伊夫，皮埃特在吗？”
那边接电话的人愣了一下，然后便传来几颜删汀句说话声，东西突然掉在地上的声音，急匆匆的脚步声接着克鲁伊夫听见听筒被拿起，一个急切的声音响起：“约翰，约翰，真的是你吗？你还好吗？”
听到了那语声里的关切，克鲁伊夫只觉得自己努力眨着双眼，尝试不让泪水涌出。
“嗯，我还好。手术成功了”
没想到，会有这样的和解。